LA FE CARABINE DANIEL PENNAC PDF

Правда, словарь сильно обогащается кучей слов криминальной хроники — наркотики, убийства, пьянство и прочее, на каждое слово вы получите по десятку вариантов, если не больше. И все же, если вы знаете французский язык, то читать лучше в оригинале, потому что сюжет затягивает, язык Пеннака с каждым абзацем все проще поддается дешифровке, а вот перевод на русский язык — сильно подкачал. Переводчик то пытается их перевести, то оставляет, как есть. С чего вдруг, я так и не поняла. Фамилия другого полицейского Cercaire фактически не переведена, он так и остается Серкер. Переводчик поступает нечестно и переводит так: — Знаешь, что такое серкер, сынок?

Author:Faulmaran Grolkis
Country:Gabon
Language:English (Spanish)
Genre:Science
Published (Last):15 November 2009
Pages:440
PDF File Size:19.35 Mb
ePub File Size:15.92 Mb
ISBN:531-8-88740-965-7
Downloads:90049
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:Maramar



Сплошной сюр. Все это про книги Пеннака. Однако невозможно не попасть под обаяние семьи Малассена. Семья тот ещё образчик сумасшествия. Но от них настолько веет теплом, добротой и любовью. Хоть и гулящая мать, которая производит младенцев от каждого заметного мужика в своей жизни, портит немного это впечатление, она на задворках повествования, аминь.

Однако в этот раз и вся семья, включая нашего козла отпущения, а именно такая у парня работа, уходит в разряд фона, и увы это печально, в итоге псевдодетектив не выезжает на обаянии детей, собаки эпилептика и старшем брате, воплощении добросердечия.

Хотя вся история склеивается благодаря им. Но на первый фон выходят старики наркоманы, старуха, которая убивает полицейского, именно она фея, которая превращает головы в цветы. А так же сеть нарко каналов, которые расследует тетя Джулия, с которой любит совершать соитие наш герой.

Впрочем, главным героем его снова не назовешь. Теперь все софиты переводятся на полицейского, супер сыщика, со своим темным прошлым. Именно он в центре, именно он раскручивает дело. Именно он делит кабинет с психом, который играет бабушку вьетнамку не только наяву, но и в душе.

В принципе, это больше детектив, чем первая часть, где финалочка была просто бредом сумасшедшего. Однако от расследования тоже мало получаешь удовольствия. Но и от юморка французского сложно получить удовольствие, слишком страшная, грязная и противная история. Свернуть Абсурд. А… Развернуть 0.

EDMUND GETTIER JUSTIFIED TRUE BELIEF PDF

La Fée Carabine

Tygokree Les faux-monnayeurs Andre Gide. Le Grand Meaulnes Alain-Fournier. La tulipe noire Alexandre Dumas. Le pere Goriot Honore de Balzac. Dispatched from the UK in 3 business days When will my order arrive? You have 0 more Item. Product details Format Paperback Dimensions Looking for beautiful books?

BLAISE CENDRARS MORAVAGINE PDF

No Preview!

.

ELEKTOR 1982 PDF

.

Related Articles